JM Language Services LLC
Acerca de mí
Hola, me llamo Justin Mattos, y fundé la compañía JM Language Services LLC en 2015 después de notar que había una necesidad real para los servicios de traducción de calidad mientras trabajaba como un traductor interno en un bufete de abogados local. Soy un licenciado en el español, el francés y la historia por la Universidad de Mary Washington. He completado también numerosos cursos del contable en la Universidad de Mary Baldwin. Además de mis cinco años de experiencia laboral como un revisor de documentos y un traductor en un bufete de abogados local, tengo también amplia experiencia al por menor que incluye el desempeñarme como un gerente de tienda por periodos extendidos.
El trabajar como un traductor independiente a través de mi compañía es una experiencia muy gratificante y enriquecedor. A lo largo de los años, observaba que mis traducciones ayudaban a las personas a matricular en las escuelas a todos los niveles, a escapar la violencia, a casarse, a investigar, a obtener el tratamiento médico, a empezar las vidas nuevas, a alcanzar los públicos nuevos y a resolver todas tipas de controversias. ¡No puedo esperar hasta ver lo que mis traducciones le hagan! Póngase en contacto conmigo para que podamos averiguar.
Mis Servicios de Idiomas
Certificados y Especializados
Traducciones Empresariales y Financieras
Proveo las traducciones de casi todo documento empresarial, incluso los contratos, las actas constitutivas, los perfiles del registro mercantil, la documentación de los recursos humanos, los materiales de marketing, los planes de negocios, los correos electrónicos internos, las cartas a los accionistas, las actas de asamblea de los accionistas y la documentación empresarial de negociación. Lo mismo con los documentos financieros. Proporciono las traducciones de los estados financieros, los informes de auditoría, las declaraciones de impuesto, los informes anuales y los asientos contables, entre otros.
Edición/Corrección
Proveo los servicios monolingües de la corrección y la edición del inglés así como los servicios de la corrección y la edición para las traducciones confeccionadas por los humanos del español al inglés y del francés al inglés. Se provee los servicios de la posedición de las traducciones automática de maquina y IA en base a los casos individuales.
Traducciones Certificadas
Proveo las traducciones certificadas de la imagen reflejada de casi todos los documentos que puede necesitar para una institución académica, jurídica y gubernamental, incluso las actas de nacimiento, matrimonio, divorcio y defunción; los estados de cuenta bancario; las facturas de un servicio; las declaraciones juradas; las matriculaciones de vehículos; las diplomas; los certificados; los certificados de estudios; las boletas de calificaciones; los recibos de nómina; las cartas de constancia de trabajo; las evaluaciones de desempeño y los contratos de trabajo. Puedo proveer las traducciones urgentes, según el documento, con menos de 24 horas de antelación.
Traducciones Jurídicas
Mientras proveo las traducciones de una gran variedad de los documentos jurídicos, me especializo principalmente en los documentos para los casos legales del derecho comercial, familiar, migratorio y penal. Estoy disponible para traducir casi todos los documentos que necesite para un caso legal inminente, incluso las sentencias, los alegatos, las peticiones y los arreglos presentados en el país hispanohablante o francófono nativo de Usted o su cliente.
Traducciones Medicas
Proveo las traducciones de casi todos los documentos emitidos por un profesional medico frecuentemente o infrecuentemente. Estos documentos incluyen los informes de las pruebas de laboratorio, las notas de evolución, los expedientes médicos, los resúmenes del alta, los informes de la exploración física, las constancias médicas, las recetas, la documentación del seguro, los formularios de gobierno y las evaluaciones psicológicas.
Servicios Añadidos y Especiales
Proveo las traducciones urgentes para todos los tipos de la traducción que hago normalmente. Los plazos dependen del documento. Proveo también los resúmenes del documento y las traducciones certificadas y protocolizadas, donde proporciono un certificado de autenticad protocolizado con la traducción. Además, previa solicitud, proveo los servicios de envío y impresión para las traducciones que he completado. Sin embargo, tenga en cuenta que si uso una imprenta profesional externa, no puedo garantizar la confidencialidad.
¿Por qué me escoge?
La selección del traductor adecuado puede marcar toda la diferencia para asegurar que sus documentos son precisos, claros y apropiados culturalmente. Con una mezcla única de la pericia del idioma y el conocimiento de la industria, ofrezco los servicios profesionales de traducción que cumplen las más elevadas normas.
Pericia Especializada
Desde que fundé mi compañía, enfoco en las traducciones empresariales, financieras y jurídicas. Llevo un conocimiento especializado que asegura que se manejan con la precisión la terminología y el contexto del documento. Mi experiencia en estos dominios me permite entender los conceptos complejos para que sus traducciones son precisas y pertinentes.
Competencia Lingüística Probada
En la escuela, estudiaba ampliamente los idiomas del español y el francés hasta estudiar en Paris y España para impulsar mi educación. Me licencié con la mención “Magna Cum Laude” y con honores en la filología española en las carreras del español y el francés en la Universidad de Mary Washington. Como un traductor profesional, soy un traductor cualificado en los pares del español al inglés y el francés al inglés en el Red de Certified Pro en el sitio web Proz.com, una comunidad/mercado prominente de la industria de traducción.
Atención al Detalle
Dado que he trabajado como un revisor de los documentos legales, he afinado mis destrezas en la corrección y la edición meticulosa. Sé la importancia de la exactitud, sobre todo en los documentos del alto riesgo como los contratos y los estados financieros. Mi compromiso con los detalles asegura que todas las traducciones que entrego son pulidas y precisas.
Compromiso con la Calidad
Mi propósito no es traducir solamente, sino entregar las traducciones fiables de buena calidad en las que los clientes pueden confiar. Me esfuerzo exceder las expectativas de manera constante para asegurar que se realiza cada proyecto con el máximo cuidado y profesionalidad posible. Manejaré sus documentos con las más elevadas normas de la exactitud y la relevancia cultural. La tecnología falla. Por eso, es importante que tiene un humano quien asegura que todo es correcto sin tener que buscar el prompt perfecto.
